Entradas

Mostrando entradas de julio, 2019

Juicios y prejuicios. Traducciones y traiciones.

Imagen
Sentemos las bases. No soy crítico, y sé bastante poco de crítica literaria. Por lo que mis juicios permiten una segunda y tercera y cuarta instancia, quedando salvaguardados los derechos del escritor ( esp . el de escribir lo que le dé la gana) y los del lector ( esp . de leer lo que le dé la gana). Dicho esto, que parece un galimatías, he comenzado Lo que el infierno no es , de Alessandro D'Avenia . Hasta ahora, e incluso ahora, me había gustado mucho lo que había leído, pero este libro, es, en mi opinión, ya demasiado italiano. Ya comenté algo parecido en su día, y aquí he tenido la misma sensación . Me gusta mucho Roma, y me gusta lo que conozco de Italia, pero desde mi península. Y esa reacción, la ha provocado la forma de este libro. ¿O es que quizás, las traducciones de César e Isabel son muy disparejas? Aunque no lo he terminado, en El arte de la fragilidad no lo había percibido tan claramente. Tengo un conocido -y ésa sería mi ilusión- que dice que el cine y los li

Experimento lectural (verano, dicho sea de paso...)

Imagen
Acabo de terminar "La muerte llama al Arzobispo" ya os contaré, porque pese al irregular ritmo de la novela, me da muchas luces de algunos temas. Me preguntó, como todos los veranos, un conocido por lista de libros para recomendar en verano , para que los niños lean. Siempre he cometido el error de pasar alguna o compartirla, pero todo error conlleva una nueva oportunidad en germen en su interior: y reflexionando sobre lo que un conocido me contaba hace unos meses, le propuse a ese padre otra cosa mejor. Experimento total porque no la he probado. Ingredientes : Media mañana libre de fin de semana (sábado ,mejor) Haber hablado con el niño de la conveniencia de la lectura en verano (si es sin discusión, mejor) Estar dispuesto a hacer el esfuerzo también de leer (si es sincero, mejor) Si es una política familiar común mejor (esto es, progenitores A y B, e hij@, hij@', hij@", etc.) Una librería (si eres de Sevilla, sin duda te diría que fueras a Tarsis y p